詞彙差別：
台海兩岸在某些習慣用語上，經過長時間的隔絕，也有某些程度的差異。這些差異中，有些是因為臺灣調國語保留了1949年以前在大陸所使用的一些語彙，而這些語彙在中國大陸則由於種種因素而不再使用，或者是比較少使用。
比如說，“里長”，相等於大陸的“村長”，在臺灣，裡和村為相同等級的行政區域，而大陸沒有這種行政區域。以下括弧內均為大陸替代用詞）、“郵差”（郵遞員）、“車夫”（臺灣與港澳地區只會對非機動的陸上運載工具的駕駛員才稱車夫，已成為舊時代語彙，如今使用或含貶義）、“傭人”、“次長”（中華民國文官體制，次長約略同于中華人民共和國副部長）、“級任教師”（班主任）、“學藝股長”學習委員）等，這些詞語都是1949年以前的常用詞，也繼續在國語中經常使用。
但是，中國大陸則是使用反映新社會關係的一些詞語來替代它們。 “先生”、“小姐”、“太太”、“老闆”、“男士”、“女士”等1949年以前的常用稱謂詞語，中國大陸在1979年改革開放以前，一般也不常使用。臺灣國語與普通話的詞彙相比，臺灣國語的詞彙除了融入部分日語、福佬話或客家詞語外，還有一個特點是保留較多的古語詞，如“定讞”。臺灣國語詞彙另一個特點是，保留一些1949年前使用的詞語繼續指稱某一群體的人。由於，國民政府遷台後，在各地成立許多眷村，各省或幫派間詞彙亦有少部份成為臺灣國語的詞源，例如條子（員警）、馬子（女性，女友）。臺灣亦出現很多國字頭的詞語，如國樂、國文、國中、國字、國立等，其“國”字可能代表：國民、民國、國家、中華民國或著是漢族的傳統文化。
同樣地，中國大陸由於共產主義體制下重視“人民當家做主”，故名稱多有“人民”字樣，如人民路、人民警察、人民醫院、人民公社（已廢除）、人民公園等。大陸又因為60年間特別的歷史原因出現了許多名詞，如“武鬥”，“知青”，“老三屆”，“自衛反擊戰”，“下海”，然而這些用法在1980年之後漸漸減少，同時一些1949年前的舊稱呼重新出現。現今的大陸網路事件也造就許多新詞彙，如“欺實馬”，“草”，“羊叫獸” 等名詞。
此外，兩岸對新名詞的不同譯名也是詞彙差異的一大來源，特別是在於新出現的科技等詞彙上。港臺多稱“原子筆”，在大陸多稱“圓珠筆”。同樣使用簡化字的中國大陸和新加坡等地，也存在一些用詞習慣的不同。繁體中文的文獻如果僅在文字上轉換為簡化字形式，根據規範的要求，通常還不算作簡體中文。如今，“現代標準漢語”的三個名稱正好體現地方用語的不同，如“普通話”（大陸、港澳）、“國語”（臺灣，港澳則為非官方叫法）、“華語”（新馬）。
融合臺港用語詞彙
由於中華民國政府遷台之後，台灣長期處於與中國大陸分治隔絕狀態，因為台灣跟香港均仍使用正體字，而兩地的出版物流通較多也較為方便，造成了有些用語並不是特有的，而是跟香港同時使用的。以學科而言，在1949年之前就已有或者穩定的學科，台港中的用語就是一致的，例如數學上的Matrix，三地都稱為「矩陣」。但是在1949年之後才出現的學科，例如電腦，用語就有差別，例如電腦上的類似數學矩陣的Array，中國大陸稱為（或者說譯為）「數組」，而台灣稱為（譯為）「陣列」。或者像化學元素的「矽」，中國大陸規範作「硅」[40]，而且1949年以後確定的元素週期表許多較重放射性元素的名稱也都存在差異
摘錄自『百度百科』
所以，正統的中華文化道統，必須以中華民國的為主，1949年大陸解放以後，很多用語已經變調。
注音與 拼音的對照：
聲母
| 聲母順序排列 | |||||||||||
| 唇音 | 舌尖音 | 舌根音 | |||||||||
| 國際音標 | [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [t] | [tʰ] | [n] | [l] | [k] | [kʰ] | [x] |
| 注音符號 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄏ |
| 漢語拼音 | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h |
| 舌面音 | 翘舌音 | 舌齿音 | ||||||||
| 國際音標 | [ʨ] | [ʨʰ] | [ɕ] | [ʈʂ] | [ʈʂʰ] | [ʂ] | [ʐ~ɻ] | [ʦ] | [ʦʰ] | [s] |
| 注音符號 | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
| 漢語拼音 | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s |
韻母組合表
| 韵母列表 | ||||||||||||||||
| 開口呼（无介音） | 齊齒呼（介音[i]） | 合口呼（介音[u]） | 撮口呼（介音[y]） | |||||||||||||
| 國際 音標 | 注音 符號 | 漢語 拼音 | 範例 | 國際音標 | 注音 符號 | 漢語 拼音 | 範例 | 国际 音标 | 注音 符号 | 汉语 拼音 | 範例 | 國際 音標 | 注音 符号 | 漢語 拼音 | 範例 | |
| 單元音韵母 | [ɨ] | -i | [i] | ㄧ | i | 衣 | [u] | ㄨ | u | 乌 | [y] | ㄩ | ü | 迂 | ||
| [ä] | ㄚ | a | 啊 | [iä] | ㄧㄚ | ia | 呀 | [uä] | ㄨㄚ | ua | 蛙 | |||||
| [ǫ]/[ɔ] | ㄛ | o | 喔 | [iǫ]/[iɔ] | ㄧㄛ | io | 唷* | [uǫ]/[uɔ] | ㄨㄛ | uo | 窝 | |||||
| [ɤ]/[ɤ̝] | ㄜ | e | 鹅* | |||||||||||||
| [ɛ] | ㄝ | ê | 诶 | [iɛ] | ㄧㄝ | iê | 耶 | [yœ̜] | ㄩㄝ | üê | 约 | |||||
| [əɻ]/[ɑɻ] | ㄦ | er | 儿 | |||||||||||||
| 複元音韵母 | [aɪ] | ㄞ | ai | 哀 | [iaɪ] | ㄧㄞ | iai | 崖* | [uäɪ] | ㄨㄞ | uai | 歪 | ||||
| [eɪ] | ㄟ | ei | 诶 | [ueɪ]/[uəɪ] | ㄨㄟ | ui | 威 | |||||||||
| [ɑʊ] | ㄠ | ao | 熬 | [iɑʊ] | ㄧㄠ | iao | 腰 | |||||||||
| [ɤʊ] | ㄡ | ou | 欧 | [iǫʊ]/[iɔ̝ʊ]/[iəʊ] | ㄧㄡ | iu | 优 | |||||||||
| 带鼻音韵母 | [än] | ㄢ | an | 安 | [iɛn] | ㄧㄢ | ian | 烟 | [uän] | ㄨㄢ | uan | 弯 | [yɛn] | ㄩㄢ | üan | 冤 |
| [ən] | ㄣ | en | 恩 | [in]/[iïn]/[iɪn] | ㄧㄣ | in | 因 | [uən] | ㄨㄣ | un | 温 | [yn] | ㄩㄣ | ün | 晕 | |
| [ɑŋ] | ㄤ | ang | 昂 | [iɑŋ] | ㄧㄤ | iang | 央 | [uɑŋ] | ㄨㄤ | uang | 汪 | |||||
| [ɤŋ] | ㄥ | eng | 亨的韵母 | [iŋ]/[iɯ̈ŋ]/[iɤŋ]/[iəŋ] | ㄧㄥ | ing | 英 | [uɤŋ] | ㄨㄥ | ueng | 翁 | [yʊŋ]/[iʊŋ] | ㄩㄥ | iong | 庸 | |
1. “知、蚩、詩、日、資、雌、思”等字的韻母稱為“空韻”。注音符號以單獨的ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ表示發音，而中文拼音則統一用i標示。
2. 現代標準漢語有兒化韻，注音符號會將“兒”字獨立標音為ㄦ；中文拼音候寫成r且與前一字組成一個音節。
3. 中文拼音將注音的ㄧㄡ、ㄨㄟ、ㄨㄣ等韻母寫成iu、ui、un，其實際上為iou、uei、uen的縮寫；例如：牛niú、歸guī、論lùn。（其他縮寫及改寫規則請參考中文拼音條目）
4. ㄧㄞ（崖）、ㄧㄛ（唷）韻字少；中國大陸將ㄧㄞ併入ㄧㄚ ia 而不用，臺灣仍繼續使用，教育部國語字典。
5. ㄜ（e）韻母在一些地方（如北京）通常讀作雙母音[ɯ̯ʌ]。
超音節發音
現代標準漢語在讀詞句時，字的發音會有一定的變化，例如變調、輕聲、兒化。
變調
現代標準漢語發音時，字和字連起來發生字調與單字音調不同的現象，叫做變調。變調一般出現在下列情況：
上聲的變調
• 如果上聲字後面接著非上聲字，亦即陰平、陽平、去聲和輕聲前，且該上聲字不處於句末、不處於被強調狀態時，常讀作半上聲21。
• 當兩個上聲字連讀時，第一個字的聲調變得接近陽平。許多人將其與陽平35合併。
• 例如“老鼠”，兩字音調都是上聲，但發音若陽平、上聲，和“牢鼠”的讀法相近而不相同。
• 當三個上聲字連續時，則比較複雜，要分析具體情況。
• 當詞語首二字是雙音節，而第三字是單音節時，首二字都變調。如“保管好”，發音若陽平、陽平、上聲。
• 當詞語首字是單音節，而尾二字是雙音節時，首字變成21，第二字變如陽平。如“總保管”發音若半上聲、陽平、上聲。
• “一”和“不”的變調在去聲音節之前，“一”讀陽平聲，如“一定”。
• 在非去聲音節之前，“一”讀去聲，如“一天”、“一年”、“一起”。
• 在詞語之間，“一”讀輕聲。但表示序數時或其他情況下，“一”都讀原本的陰平聲。
• “不”只有在去聲音節前才變調為陽平聲，如“握不握得住？”“不”即為陽平聲。在詞語之間，“不”讀輕聲。
• “七”和“八”的變調現代標準漢語中，“七”和“八”在去聲字之前需要變為陽平。例如，“七月”、“八拜”等詞。但隨著時代發展，年輕一代變調的人數越來越少。中國大陸2005年出版的第五版《現代漢語詞典》中已經刪去了“七”和“八”變調的內容。但部分講解現代漢語的書籍有所保留。基於現在的年輕人幾乎很少會在去聲字前讀為陽平。讀為陽平普遍被認為東北土話的象徵。輕聲現代標準漢語發音時，某些字音失去了其原有的聲調，而變得輕而短促的現象，叫做輕聲。
難點音
• 口腔運動操 增強口腔吐字，咬字器官唇、齒、舌、齶、頰的力度和控制口腔運動操。 （一）面部按摩，即用雙手順序延眼睛四周，額頭，兩鬢，雙耳，口腔四周進行按摩→面部生熱精神放鬆，鼻腔通道通暢，口腔肌肉鬆弛自如的目的。 （二）開口練習：身體端坐，兩目平視，用右手輕抵下頜，做開口練習，做時感覺像打哈欠一樣，切忌用力往下開口，要感覺頸部的後拽力量，目的發好a，o單韻母。 （三）撮口練習，做單韻母i，u，ǖ的連續發音動作但不出聲，注意力量主要用在ǖ上，作此訓練可增強口腔的力度和控制使用。 （四）舌頭練習，即通過舌頭往外伸，向裡卷，左頂，右頂及沿門齒外周的轉動訓練吐字器官舌頭的頂，卷，彈，吐的力量及靈活性。 難點音（二） zh舌尖後不送氣清塞擦音，發音時氣帶不顫動，舌尖翹起來頂住硬齶，堵住氣流通道，然後舌頭在原來的地方往前慢慢一移，路出一道窄縫，氣流從這道窄縫中擠出來。 ch送氣，當舌頭離開硬齶時，有顯著氣流跟隨著。 sh舌尖後清擦音，發音時聲帶不顫動，舌尖向前硬齶翹起時，不和硬齶接緊，留著一條縫氣流從縫間擠出來。 r是舌尖後濁擦音，發的時候聲帶顫動。 z舌尖前不送氣清塞擦音，聲帶不顫動把舌尖放在下齒背的上端，用舌面的最前端抵住上齒背，閉住氣流通路，然後舌面的前端緩緩離開上齒背，現出一道空隙，氣流從空陷中出來。 c送氣 s舌面前端接近上齒背。 難點音練習 n：哪、奴、奶、鬧、能、您 l拉、鈴、來、列、摟、羅 f發、房、奮、佛、風、法 h海、歡、好、畫、還、壞 j江、機、家、街、景、金 q青、球、取、前、恰 x先、西、香、新、凶、修 zh趙、中、朱、專、莊、追 ch產、吵、車、陳、沖、出 sh沙、蛇、篩、省、雙、書 z栽、怎、增、宗、資 c猜、擦、參、倉、策 s撒、三、桑、松、思 難點音（三） an（uan）發a（舌面前、低、不圓唇 ）後，抬高舌位前伸，舌尖頂住上牙齦，軟齶下垂，讓氣流從鼻子裡出來。一定注意把舌頭放在上牙齦的位置不要鬆動和後縮。 比較n作聲母時，舌尖和上齒齦馬上就分開。 in i→抬高舌位，舌尖抵住上齒齦不要鬆動。n→in en e→～→en ang 先發a→舌根後縮→讓氣流從鼻腔出來。 an，ang比較： ① —n舌尖抵住上齒齦，—ng舌根盡力後縮 ② —n上下門齒相對，口形較閉，發—ng門齒較遠口形較開。 難點音（四） ong “u”→“ng”→ong iong “i”→“u”→ “ng”→iong 難點音（五） 開口呼ai，ei，ao，ou 口腔又達到小，從開到閉，感到聲音往向送前長後短，前強後弱，前緊後鬆。 齊齒呼ia，ie，iao，iou 發音先定好口型，舌位，上齒要適當用力，展輔兩個嘴角，咬住i的音位，在逐漸打開口腔，放低舌位到主要母音a，o前短後長，前弱後強。 合口呼ua，uo，uai，uei 發音先定好u的口型，雙唇收斂，小圓唇，滿口用力，然後向主要母音過渡，收住尾音。 聲調 聲調就是漢語每個音節用於聲音的高低，升降，曲直而產生的差別，這種不同的調子，就叫聲調。普通話的聲調分四類。它起純正字音，區別詞義的作用。 第一聲 起音高平莫低昂，氣勢平勻不緊張 第二聲 從中起音向上揚，用氣若起逐漸強 第三聲 上聲現降轉上挑，降時氣穩揚時強 第四聲 高起直送向低唱，強到弱時要通暢
近來，網路視頻上的字幕，大陸的抖音,騰訊，直播等等，或是文字，很輕率的用「英文字母」，取代了中文字詞，
例如 ：Q : 錢 ，ta : 他 , S : 死 ,Z 最, Z 終 ,J 極致, QZ 親自, JQ 激情，若不是有影片的語音唸出， 實在難以正確的表達負責的用字。 中國人不嚴謹，不負責玩弄文字， 很奇怪中國的文化教育部，卻未糾正此怪異現象。現代都用鍵盤，電腦輸入文字，不用手寫，有何必要更簡略輕忽到此地步？