美國在台協會前臺北辦事處處長 司徒文 投稿英文原文：
Learning to appreciate a modern miracle – Taiwan: William Stanton
2019/02/19 13:50
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3640792
(以下是節錄翻譯)
學會欣賞一個近代的奇蹟：台灣
世界上大多數的人並不了解台灣。畢竟中國在許多國家的支持下，已孤立台灣四十多年了。更令人驚訝的是，許多台灣人也不了解自己的國家，台灣人常常疑惑地問我：「你怎會選擇來台灣？」漸漸的我了解這反應了台灣人的謙虛，以及對於台灣國際地位的誤解。台灣人並不太知道自己國家的非凡成就，也因而缺乏一些自信。但是，這種心態必須改變。
就如澳洲之臺灣專家 Bruce Jacobs 所說的，台灣是中等強國，在國際上有一定的影響力。美國中情局的“世界現況”提及台灣的人口已超越世界上77%的國家，而土地面積也大於世界上46%的國家。台灣的經濟實力是屬中等強國的水準。而在技術創新方面，台灣是領導者，美國USPTO報導台灣的奈米技術專利在 2017年排全球第五名。此外，台灣的220 mm 晶圓製造能力則連續四年排名全球第一。 台灣在購買力平價指數、經濟自由度、科技創新與所得分配平均度等，比起很多我們羨慕的歐、美、日、韓、以色列等國毫不遜色。
台灣是一個熱愛民主、法制、人權的國家。在2018年Freedom House的各項評比之中，台灣在全球自由度排名第八（亞洲第二，僅次於日本）、幸福度排名亞洲第一。 InterNations Expat Insider調查還顯示台北市排名世界第一，為最適合外國人居住的城市。
當台灣人思考自己國家的未來時，他們必須學會欣賞並且重視台灣的非凡成就。而那些願意支持台灣的人也需要了解台灣的獨特成就。
以英文(由前文的網址進入)再看一次，美國在台協會前台北辦事處處長司徒文(任職34年的外交官)寫的「學會欣賞一個近代的奇蹟：台灣」。唸完全文才驚喜發現，原來台灣在許多領域(經濟、貿易、科技、教育、自由、人民快樂指數⋯)，在世界都有耀眼及名列前矛的成績。甚至勝過許多先進國家。而這些都是最近二年的世界調查結果。請大家試試以英文唸原稿，將會對自己的國家及身為台灣人為榮。並會感謝上天，讚美上帝，給我們美麗的台灣！
學會欣賞現代奇蹟——台灣(Learning to appreciate a modern miracle – Taiwan)
世界上許多人，也許是大多數人不知道台灣，這並不奇怪。畢竟，在越來越多國家的支持下，中國已經在外交上孤立台灣四十多年，最近中國一直在努力消除台灣作為全球目的地的名稱。毛澤東逝世後，中國日益繁榮，吸引了來自世界各地的商人、遊客和學生，他們經常繞過台灣。例如，曾經幾乎每個想學普通話的人都來到台灣，但現在大多數人都去了中國。
然而，更令人驚訝的是，許多台灣人本身並沒有足夠地欣賞自己的國家。台灣人經常帶著疑惑的表情問我，為什麼住在台灣。久而久之，我開始相信這既反映了一種本土的謙虛，也可能是對台灣在世界上的地位的誤解，對自己國家的非凡成就缺乏了解，因此在某種程度上缺乏對台灣的信心。台灣。這種態度需要改變。
台灣是中等強國
正如澳大利亞著名台灣問題專家布魯斯·雅各布斯教授首先指出的那樣，台灣是世界上的“中等強國”。根據美國中央情報局的世界概況（WF），作為一個擁有約 2350 萬人口的國家，台灣的人口實際上超過了世界上 77% 的國家和地區。台灣雖然國土面積較小，但仍大於世界46%的國家和領土。
台灣的經濟實力也將其列為“中等強國”。雖然在中國的影響下，世界銀行表示“中國台灣沒有被列為世界發展指標的單獨國家”，但我們從其他來源了解到，根據 2017 年的估計，台灣的 GDP 總量排名世界第 22 位在購買力平價 (PPP) 方面。在人均國內生產總值（PPP）——許多經濟學家認為這是衡量經濟實力的更好指標——台灣排名世界第 28 位，優於澳大利亞（29）、加拿大（34）、英國（39）、法國（40 )、日本 (42)、韓國 (46)、以色列 (55) 和中國 (105) (WF)。
台灣經濟和商業的巨大成功
台灣的其他經濟排名同樣令人印象深刻，甚至更令人印象深刻。截至 2018 年 10 月，台灣是美國第 11 大貿易夥伴（美國人口普查局）。在美國傳統基金會 2019 年經濟自由度指數中，台灣在 186 個國家中排名第 10，領先於德國（25）、韓國（27）、日本（30）、以色列（31）、法國（71）和中國（110） ）。在 2018-19 年全球經濟論壇競爭力報告中，台灣排名第 13 位，領先於澳大利亞（14）、韓國（15）、法國（17）、以色列（20）和中國（28）。在世界銀行 2019 年“營商便利度”排名中，“中國台北”位列第 13 位，領先於澳大利亞（18）、加拿大（22）、德國（24）、法國（32）、荷蘭（36）、日本（39）和中國（46）。
儘管台灣人經常抱怨自己國家的貧富差距，但台灣的基尼指數（衡量貧富差距）顯示，它實際上在差距最小的國家中排名前三分之一。在 WF 排名的 156 個國家和地區中，萊索托和南非分別排名第一和第二，差距最大，但其他表現不佳的國家和地區分別是香港（9）、中國（31）、馬來西亞（32） 、新加坡 (38) 和美國 (41)。然而，台灣排在第 112 位。
台灣也是科技創新的領導者
美國專利貿易局 (USPTO) 報告稱，台灣在 2015 年和 2016 年排名世界第 5 位，在 2017 年和 2018 年美國專利商標局授予的專利數量排名世界第 6 位。只有美國、日本、韓國和德國，以及最近的中國，超過了台灣。考慮到台灣的人口要少得多，這一點就更顯著了。
台灣也是納米技術等新技術的世界領先者。在美國專利商標局的納米技術專利中，它在 2016 年排名第四，在 2017 年（已公佈統計數據的最後一年）世界排名第五。據《今日台灣》2019 年 2 月 16 日報導，台灣連續第 4 年保持其集成電路 200 毫米等效晶圓廠產能的全球領先地位。根據半導體研究公司 IC Insights Inc. 的報告，截至 2018 年 12 月，台灣在全球的份額為 21.8%，領先於韓國 (21.3%)、日本 (16.8%)、北美 (12.8%)、中國（12.5%）。
根據 Business Insider 委託於 2017 年 8 月 8 日發布的一項研究，基於人均專利申請數量、初創企業數量和智能手機的使用水平。台北是唯一進入前 5 名的亞洲城市，在工業設計、硬件、一些最大的 PC 公司的總部數量以及風險投資家的數量方面領先於其他城市。
根據 Business Insider 委託於 2017 年 8 月 8 日發布的一項研究，基於人均專利申請數量、初創企業數量和智能手機的使用水平。台北是唯一進入前 5 名的亞洲城市，在工業設計、硬件、一些最大的 PC 公司的總部數量以及風險投資家的數量方面領先於其他城市。
除了眾多優秀大學，台灣在2015年具有影響力的“國際學生評估計劃”測試排名中，科學和數學也排名世界第四。由經濟合作與發展組織舉辦的考試，每70 多個國家的 3 歲至 15 歲兒童。
自由、民主、快樂……
然而，經濟和技術成就並不是台灣如此成功和如此宜居的唯一原因。台灣也是一個充滿活力的民主國家，自由、法治和人權都得到促進和保護。這是與中國談判建立關係的美國官員從未預見到的。事實上，雖然民主的種子一直存在，但台灣向民主的過渡真的只用了 10 年——從 1986 年到 1996 年——一個驚人的快速過渡。因此，自 1996 年以來，台灣的民主只會變得更加強大，這並不奇怪。在自由之家 2018 年全球自由度調查中，台灣在全球 210 個國家中的自由度排名並列第 8 位。尷尬的是，美國祇排在第15位。台灣的自由度總分是 93 分（滿分 100 分）；美國 86；香港 59；和中華人民共和國 14.
自由確實對台灣的生活質量起著關鍵作用。在最初由聯合國發起的 2018 年年度世界幸福報告中，台灣在“幸福”方面排名亞洲第一，領先於新加坡（34）、日本（54）、韓國（57）、香港（76）和中國大陸(86)，在全球156個國家和地區中排名第26位。排名所依據的六個關鍵變量是支持幸福感的變量：選擇生活的自由、人均收入、社會支持（在遇到困難時關心和依靠他人）、健康的生活出生時的期望、慷慨和對腐敗的看法（這表明良好的治理、誠實和信任）。
非常友好
雖然台灣人普遍欣賞他們的國家為他們提供的好處——無論是幾乎免費的醫療保健、免費或非常便宜的教育、便利的交通、便利的城市、一流的餐廳、美妙的文化機會和美麗的風景——但他們並不總是欣賞多麼有吸引力在台灣的生活也是給外國人的。但有相當多的證據表明，外國人也很喜歡台灣。
在全球所有外籍人士居住的國家中，台灣在“最適合外籍人士的國家”的在線“InterNations Expat Insider”調查中，2016 年排名第一，2017 年排名第四，2018 年排名第二。 2018年台北在城市生活質量方面也排名第一，在國際僑民城市排名的所有指標中也都進入了前五名。該報告高度讚揚台北，稱其他排名城市的外籍人士對醫療服務的可用性、負擔能力和質量，以及當地交通和人身安全感到滿意。 （根據在線調查，Numbeo 的 2019 年犯罪指數同樣將台灣列為世界上第四安全的國家，僅次於卡塔爾、日本和阿拉伯聯合酋長國。）
2018年國際調查也讓台北在台灣人的普遍友善和他們對外國居民的積極態度方面排名第一。壓倒性的 94% 高度評價台北當地人的普遍友善。同樣，最大的電子商務旅遊公司之一 Booking.com 的客戶將台灣列為 2018 年全球第五大友好國家。
台灣人民在考慮國家的未來時，有必要欣賞和珍視他們已經取得的非凡成就。
也有必要讓那些過於願意將台灣視為值得支持和保衛的國家不屑一顧的人，也必須了解台灣的獨特成就。
William A. Stanton(司徒文) 自 2017 年起在國立台灣大學 (NTU) 擔任通識教育中心教授，隨後還擔任台大國際學院臨時辦公室首席顧問。 Stanton 博士曾在國立清華大學 (NTHU) 擔任亞洲政策中心創始主任四年。 從 2014 年 10 月到 2016 年 1 月，他還擔任 NTHU 全球事務高級副總裁。 Stanton 博士曾擔任美國外交官 34 年。 他最後的職位是在台灣的美國研究所所長（2009-2012）。
關鍵字 KEYWORD #Taiwan,William A. Stanton,司徒文
