教育部發臉書指出，許多台灣地名都與日文有關，例如台北「松山」原名是閩南語發音的「錫口」，源自凱達格蘭族語，意指「河流彎曲處」，因為日本人覺得景色和日本的松山（Mastuyama）相似而改名；新竹「關西」原稱「咸菜棚」，因客語的「咸菜」發音近似日文「關西（Kansai）」而得名。
教育部說，嘉義「民雄」原本叫「打貓（Taneaw）」，與日文「民雄（Tamio）」讀音相近，日本人取其漢字更名為民雄；台南「玉井」過去稱「噍吧哖」，也因同樣原因更名。
文中提到，台東「鹿野」原稱「鹿寮」，日本人招募新瀉縣鹿野農民移民此地，所以改名鹿野；花蓮「瑞穗」在阿美族叫「可可（Kuko）」，有平原遼闊之意，也有人稱「水尾」，意思是「秀姑巒溪之尾」，日本人將其改為與水尾日文發音Mizuo相近的瑞穗（Mizuho）。
文中說明，這兩天備受熱烈討論的高雄原名「打狗」，是馬卡道族語的閩南語音譯，因為發音接近京都附近的高雄山（Takao），後來才被改名為「高雄」。
「高雄」古稱「Takau」，這是台灣原住民族馬卡道語，原意為竹林。「Takau」音近閩南語的「打狗」，於是漢人便以「打狗」稱之。日本殖民統治時期，台灣總督府覺得不雅，改為讀音相近的「高雄」（Takao/たかお）。
地名「高雄」的漢字，來自大日本帝國海軍，首艘國產巡洋艦「高雄」（たかお）。艦名「高雄」的漢字，來自日本京都的「高雄山」（たかおさん）。日本各地都有「高雄山」，代表是一個通用的名字，由語意自然描述而來。
按《日本山岳ルーツ大辞典》，「タカオ・タカオカとは、尾根が高いところで左右に長く伸びていることを示す山名、またそういう山の峠名。」
「高尾‧高岡」表示山脊高而向左右延伸，作為山名或山之嶺名。又按《說文解字》的解釋，「岡」也是「山脊、山嶺」之意。
再按《地名語源事典》，「『たかお』に『高尾、鷹尾、高雄』という漢字をあて、各地によくある地名。」，「尾とは尾根、すなわち山稜のことで、高尾とは高尾根という意味。」
「たかお」漢字可為「高尾、鷹尾、高雄」，是各地的通用地名。「尾」即「尾根」或「山稜」，中文意為「山脊」，「高尾」之名指山脊很高的形狀。
萬華原地名為「艋舺」，日治時期取閩南音近似音まんか「萬華」。
西門町也是
以前艋舺渡船口都有載運蕃薯的獨木舟，凱達格蘭族的獨木舟音同manga，日本人才會取其諧音，出現萬華（まんが）這樣的地名出來喔。
「池上」呢：「池上這個地名主要是因為大坡池而取的，日治時代，因為池上位於大坡池的上方，當時的日本官員就替這個地方取了一個日本姓氏的地名－池上。沿用至今，光復後將池上庄升格為池上鄉」（來源：池上導覽解說員）
三峽之原名為三角湧（羅馬拼音Sann-kak-íng），因處於大漢溪、三峽河（三峽溪）、橫溪三河的匯流之口，故名三角湧。日治時期1920年，將三角湧改為日語發音相似的「三峽」（SanKyō）。
台中以前叫大屯或大墩，所以台中很多區都有屯是這樣來的，當時發源於南屯的三角街，因為當時漢人移民屯墾大肚，鋤頭等屯墾鐵器需要維護及更新，而唯一的打鐵街就在三角街，所以形成台中最早商業聚落。後來才逐漸往台中市中心屯墾居住，以藍興堡，現在台中公園為主要聚居地
關鍵字 KEYWORD #台灣,臺北,路名,地名,命名,日治,日本